الحرب قد بدأتْ بالفعل
لكن الجميع لم يُّلاحظ ذلك
في كل مرةٍ أُختَبرُ فيها من قبل الألم
Kanashimi ni tamesareru tabi
أُصبحُ أقوى شيئاً فشيئاً
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
حتى أستطيع العيّش في هذه الحياة الدنيّويّة
Arifureta mainichi no naka
سأُواصلُ مطاردةَ أحلامي
yume no tsuzuki oikakete
سمــاء إيريا
صيّف الطائر المجهول
سمــاء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
...متعبةً من المشيِ ، نظرتُ إلى السماء
Aruki tsukarete miageta sora
و رأيّتُ الأزرق الداكن الذي إستمر من دون نهايّة
Fukaku dokomademo BLUE
لقد إبتلع كل جزءٍ صغير من نفسي
Chippoke na jibun dakishimete
لكني لا أزال أمضي للأمام
Soredemo susundeku
أنا أفتقدُكَ كثيراً
Anata ni aitai
و أتمنى لو أنني تمكنتُ من مشاركةِ إبتسامتي معك
Egao wo tsutaetai
لأنكَ هنا إلى جانبي
Anata ga iru kara
ضوءٌ يولد بيننا
Hikari ga umareru no
...ها أنا أُرسل شوقاً و لحـناً حزيناً
Harukanaru yasashii shirabe
إلى ما وراء السماء البعيدة
Tooi sora koete todoku no
...و أعماق قلبي تُملئُ
Mune no oku kakegae no nai
بألمٍ حلـوٍ لا بديل عنه
Amai itami michite yuku
لقــــاء قريـــب من النــــوع الثــالــــــــث
أيها المراسل أسابا
لقد أحسنتَ العملَ في الـ 24 ساعةٍ الماضيّة
أجل ، و أنتَ أيضاً قد أحسنتَ العمل و أكثر
إذن سنلتقي غداً
اليوم هو آخرُ يومٍ من العطلةِ الصيّفيّة إذن ؟
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
...عذراً
أمسكِ بيّدي ، ساقيّك...يُّمكنُ لساقيّكِ أن يصلا إلى القاع
نزيــف
تمهلي لحظة
تفضلي
هل أنتِ...مريضة ؟
ما إسمــك ؟
إيريا
هل هو إسمُكِ أم إسمُ عائلتك ؟
إيريا...كانا
ألا...يُّمكنُكِ السباحة ؟
...هاه ، حسناً
هل يُّمكنُك السباحة ؟
أجل ، إسمع ، إذا أردتِ ، فيُّمكنني أن أُريّك
كيّفيّة السباحة
...لا بأس إذا لم تُريدي
تالياً ، سأقوم بالإمساكِ بيديّكِ
هيا
إنها لا تُؤلم
هل تُريدُ لعقهم ؟
طعمها كالكهرباء
لنهرب
هيا
وقتُ العودة إلى المنزل
لا بأس ، أنا أعرفه -
من يكون ؟ -
حسناً ، بإمكانكَ القول بأنني كأخيها الأكبر
و أنت ؟
أنا أرتادُ هذه المدرسة
و لماذا أنتَ هنا في مثل هذا الوقتِ المُتأخر ؟
لقد شعرتُ برغبةٍ في السباحة
فهمت ، فهمت ، أتفهم شعورك
فهذا آخر يومٍ في العطلةِ الصيّفية
...لقد كُنتُ أفعل نفس الشيء
لذا فمن السهلِ أن أتآلف مع أولادٍ مُزعجين مثلك
...عذراً
الأمور إنتهت هنا ، سأُغادرُ قريباً، " C-1 " تقرير
عُــلم ، " C-1 "
...عذراً
...و الآن
...عذراً
هذه أول مرةٍ قُمتي بالسباحةِ فيها ، صحيح ؟
لقد علمني
شكراً على تعليمها
آسف ، لكن ينبغي أن أطلُبَ منكَ المغادرةَ أولا
الأشخاصُ في الخارج لن يُّسببوا لك أيَّ أذى
أسابا ، هل قضيّتَ حقاً العطلةَ الصيّفيّة
مع رئيس النادي في التلالِ خلف قاعدة " سونوهارا " ؟
هل أنتَ أحمق ؟
إذا ً ، خذْ هذه
ما هذه ؟
أعلمُ بأنكَ لم تقم بواجبكَ المنزليَّ . لا تنسخهُ حرفيّاً فقط
أسرع و قم بتخبئته ، و توقف أيضاً عن فعل كل ما يقوله لك الرئيس
أنتَ عضوٌ في نادي الصحيفة ، ولستَ خادماً هناك
ما الأمر ، هل ذهبتم لإصطيادِ طبقٍ طائر ؟ هل إلتقطتم أيَّ صور ؟
و معناها الحرفي الطائر غيّر المُحدد أو الطبق الطائر : unidentified flying object = UFO
مُستحيل -
لكن هنالك إشاعاتٌ تقول بأن قاعدة " سونوهارا " هي قاعدةٌ للأطباقِ الطائرة
ألم يرى الناسُ واحدةً من مقاتلاتِ الشبح تلك و أخذوا فكرةًخاطئة ؟
فتلك القاعدة هي نقطةُ تجمعٍ لقواتِ الدفاع الذاتيِّ الجويّة و القواتِ الجويّة الأمريكيّة
...رئيس النادي هو مصدري الوحيدُ في هذا ، لكن
" تلك الأجسامُ الطائرةُ التي شوهدتْ قريبةً من قاعدة " سونوهارا
" و قد عُرفتْ بإسم " مقاتلة فوو " لمنطقة " سونوهارا
من هي " مقاتلة فوو " هذه ؟
يُشارُ إليّها بـ " المقاتلة الشبح " النفاثة
في حالات الطوارئ
هذا الطريق
سيّتم إغلاقه
و قد وضعَ هذا المصطلحُ في الأصل من قبل قواتِ التحالف خلال الحرب العالميّة الثانيّة
عندما رأوا جسماً طائراً مجهولاً
" هاه ، بالطبع بين الجماهير المهوسة ، تم تسميّتها بإسم آخر و هي " الأطباق الطائرة
و ما هو رأيُّكَ ، أنت ؟
النظريّة الإعتيّاديّة ، و التي تقول بأن الأطباق الطائرة " هي أجسامٌ محلقةٌ قد صُنعتْ من قبل أشخاصٍ في قاعدة " سونوهارا
فهم يصلحون " الأطباق الطائرة " التي تحطمت ، و يعيدون نسخ التكنولوجيا
و إنشاءَ طائراتٍ من خارجِ هذا العالم
إذن ، إذا إندلعتْ حربٌ ، فمقاتلاتُ " الطبق الطائر " تلك ستحلق في كل مكان
حظيرة مضاداتْ الطائرات الناحيّة الرابعة سونوهارا
لكني أعتقد أنه لن تكون هنالك حرب
على الأرجحِ لا
أنتم لم تحصلوا على تدريبٍ أساسيٍّ ، على أيّة حال
هاه ! هنالك تدريبٌ للغاراتِ المضادةِ للطائرات
حقا ؟ هل هنالك أيَّ هدفٍ من تلك الأشياء ؟
" لقد سمعتُ بأن الموضوع هذه المرة هو " الواقعيّة
إيريا كانا
أنا إيريا كانا
سماء إيريا
صيّف الأطباق الطائرة
أنا رئيس الفصل ، ناكوجومي ماكيكو
إن كان هنالك أيَّ شيءٍ تُريدينه معرفته ، فلا تتردي في السؤال
أيّن كُنتِ تعيشين من قبل ؟ أمريكا ؟
لقد سمعتُ بأنكِ عشتِ مع أخيك الأكبر
أنتما الإثنان تعيشان في المنطقةِ السكنيّة لقاعدة " سونوهارا " ، صحيح ؟
ما الذي يعمله أخوك ؟
لا تُخبريني بأنه طيّارُ طائرة ؟
لكن ذلك مُدهشٌ حقاً ، أنا أُراهنُ بأنه يُّتقنً اللغة الإنجليزيّة
هل تُساعدين أخاكِ في الخارج ؟
حفلُ الإفتتاح للعامِ الدراسيِّ الجديد سيبدأُ قريباً
فليتوجه جميع الطلابِ إلى القاعةِ الرياضيّة ، من فضلكم
...أُكـرر : حفل الإفتتاح
تمهل أسابا
...سودو-سان
هل تعرفين أسابا-كن ؟
إسمع ، أيّن إلتقيّته ؟
هل من الممكن أنكما أقاربٌ أو ما شابه ؟
عرفت ، إنهما أصدقاء طفولة
إخرسوا ، إرحلوا
أسلوبُ التهرُبِ من المشهد
أكيهو
هل تعرف تلك الفتاة ؟
...لا ، ليّس كذلك
إذن ، لماذا كانتْ تنظرُ إليّك بتلك الطريقة ؟
لا أدري
أيّن إلتقيّت بها من قبل ؟ و متى ؟
...لقد قُلتُ لك
أخبرني الحقيقة ، فهمت ؟
تمهل ! أسابا ، هل أنتَ بخيّر ؟ وجهك شاحبٌ تماماً
! مهلاً ! أسابا ! أسابا
مستــوصف المدرســــة
هل تناولتَ وجبةَ إفطارٍ جيّدة ؟
الشخص المسؤل عن إطلاق النـار
شينا مايومي
...أجل ، لكني أشعر بأنني أفضل بكثيرٍ الآن -
إسمُكَ و صفُك ؟ -
الفصل " 2-4 " ، أسابا ناويوكي
" 2-4 " من الفصل
..أسا
بـا ! أنت تمزح ؟
هل أنت ذلك الـ " أسابا-كن " ؟
هاه...هكذا إذن
حفل الإفتتاحِ على وشكِ البدأ ، من الأفضل أن تذهبي و تنضمي لفصلك
إذاً ، فأنتَ ذلك الـ " أسابا-كن " ، صحيح ؟
هل تشعر بالمرض؟ هل أنتَ بخيّر ؟ هل لديّك حمى ؟
عذراً...هل من خطبٍ ما ؟
خذ هذه ، ستشعر أنكَ أفضل ، إذا إستلقيّت قليلاً
بالتفكير بالأمر ، ربما لم تكن عطلةً صيّفيةً سيئةً للغاية
توقف عن ذلك من فضلك
لقد أعطيّته مزيج " ميست " ، صحيح ؟ لماذا فعلتَ شيئاً بمثلِ هذه الخطورة ؟
تلك أفضل طريقةٍ لمحوِ ذاكرته
إذن ، ما الذي سنفعله معه ؟
لا ، أعتقد بأن ذلك خيّارٌ صعب
" لستُ موقنةً تماماً ، لكن قد تكون مُجرد أعراضٍ للـ " ميست
خلاصةُ القول ، أنا لستُ أكثر من ممرضةِ مدرسةٍ الآن
" إنه لأمر سخيفٌ أن تجعلني أتعامل مع جرعةٍ زائدةٍ من الـ " مسيت مع تجهيزاتٍ مُنعدمةٍ كالضماداتِ و المطهرات
إنه نائمٌ الآن ، لكن من الأفضل أن تتأكد من أن هذا لن يّحدث مُجدداً
إنتهاء العطلة الصيّفيّة يعني أيضاً إنتهاء الكسل و عدم القيام بشيء
لذلك أطلبُ من الجميع مشاركةً جديّةً في التدريب المضادِ للطيران اليوم
هذا كل شيء
ماذا عن مراسمِ الإفتتاح ؟
عندما عدتْ ، لم يّكن هنالكَ أحدٌ هنا
...إسمعي..بخصوصِ هذا الصباح
، لديَّ إعلان
من الفصل " 2-4 " ، إيريا كانا-سان ، لديّكِ إتصالٌ من قبل تاناكا-سان
أرجوا أن تحضري إلى غرفةِ المدرسين
: أُكـرر
إتصالٌ هاتفيِّ ؟
من الفصل " 2-4 " ، إيريا كانا-سان ، لديّكِ إتصالٌ من قبل تاناكا-سان
أرجوا أن تحضر إلى غرفةِ المدرسين ، هذا كل شيء
ينبغي أن أذهب
كان ليّصبح الأمر أفضل من ذلك
...ناكاغومي و الفتياتُ الأخريات بدأنَ بالبكاء
و الطالبةُ المنتقلةُ بدأتْ بالنزيفِ من أنفها و تركت مقعدها
كان ينبغي أن تنتبه لما تقوله و تعتذر على وقاحتها
لابد أنها تعتقد بأنها لم تفعل شيئاً خاطئاً
لا أعرف ماذا تظنُ نفسها
صحيح ، إسمع أسابا ، هل ستأتي إلى النادي اليوم ؟
...هاه ؟ أ-أجل -
! الصحفيّة إريا -
! الرئيس -
الصحفيان أسابا و سودو
لا أستطيع التصديق بأنكما أهملتما مسؤوليّتكما كأعضاءِ لضمِ المواهبِ النادرة
ضمُ المواهب ؟
صحيح
، نحن ، نادي جريدة الموجةِ الكهرومغناطيسيّة لسنوهارا
...مجموعةٌ صغيرةٌ من صفوةِ الصحفيّن
و الذين يقدمون تقارير متنوعةٍ في الكثير من الميادين بسرعة الضوء
و اليوم ، أودُ الترحيب بالصحفيّة إيريا كعضوةٍ جديدةٍ لنا
...عذراً ، أيها الرئيس
إذن ، أراكِ لاحقاً بعد إنتهاء المدرسة ، أيتها الصحفيّة إيريا
و أرسلي تحياتي الحارةَ لأخيك ، أحدِ ضباطِ قواتِ الدفاعِ الذاتيِّ
أراكِ لاحقاً ، إذن
....لقد تركتْ الزهور
! أسابا
...يا له من أحمق
...0
...6
...2
...4
سيّتأخر هذا كثيراً
هاه ؟
ألم يّكن ذلك إقتراحك ؟
" المشروع الجديد لقضيّة يوليو : " رُؤيّة الأشباح في صورِ التخرج
هل ما تزالانِ عالقانِ في ذلك الشيء ؟
أنصتا ، اليوم هو الـ 24 من يوليو
إنه يوم الأطباقِ الطائرةِ العالميِّ
الـ24 من يوليو من عام 1947 ، حادثة كينيث أرنولد
في الذكرى السنويّة لأول رؤيّةٍ للطبق الطائر في الجبل الممطر في ولاية واشنطن
صيف الأطبق الطائرةِ الخاصُ بنا أيضاً قد بدأ
لـ-لقد كُنتِ تتحدثين على الهاتف ، لذا لم أتمكن من مُناداتك
آ-آسفٌ بشأن ما حدث سابقاً ، لقد أخافكِ ، صحيح ؟
" لقد كان ذلك رئيس نادينا ، إنه يقوم هذه الأيامِ بالتحقيقِ في قاعدةِ " سونوهارا
أعتقد أنه أراد أن يطلُبَ منكِ المساعدة
...فكما تعلمين ، بما أن أخاكِ
كما تريّن ، أنا أيضاً عضوٌ في نادي الجريدة
و أنتِ تعرفين سودو أكيهو ؟ و هي أيضاً
للآن ، هنالك ثلاثة أعضاء في نادينا فقط : أنا و أكيهو و الرئيس
....حسناً ، بعبارةٍ أُخرى
إذا إنضممتِ لنا ، ستكونين العضو الرابع
أنا مشغولةٌ نوعاً ما
هل بدأ بالفعل ؟
تدريب ؟ صحيح ، هنالك تدريبٌ اليوم
...تدريبٌ ضد غاراتِ الطيّران
لا بأس
تـ-تمهلي
ما الذي يفعلونه ؟
أجل ، نحن نتدربُ على الإخلاء في حالاتِ الطوارئ
لماذا ؟
لقد قلتُ ، بأنه تدريب
سيموتون
أسرع
تم تغيّر الرمزِ الجذريِّ
تشفير جدار الحمايّة ، إكتمل
فصل جميع الدوائر الخارجيّة
هـ-هل أغلقته ؟
...إ-إسمعي
صفاراتُ الإنذار التي سمعناها للتو ، أعرف أنها تدريب ، تدريبٌ ضد الغاراتِ الجويّة
...أمسك هذه ، تحسباً فقط
فهم قد يدخلون للداخل
إنه تدريبٌ فقط ، نحن لسنا في حرب
الحرب قد بدأت في عام 1947
الأمر فقط ، أنه لا أحد لاحظ ذلك
...1947
...حادثة كينيث أرنولد
مرحباً ؟
هاه ، أسابا-سان ، إنه أنا ، إينوموتو
عذراً...حسناً ، من الذي تتصلُ به ؟
هاه ! ما الأمر ؟ لقد إلتقيّنا في حوض السباحة الليّلة الماضيّة
هل من الممكنِ أنني نسيّتُ ذكر إسمي ؟
حسناً ، أيّاً يّكن
، بالمناسبة ، نحن نهتم ببعضِ المشاكل هنا
لذا يُّمكنكما البقاء هناك و الإنتظار لفترة
إلى متى ننتظر ؟
أُمررهُ لإيريا ؟
أجل...أجل
لقد قال بأنه كان تدريباً , صحيح ؟
إيريا ؟
....لو أنها قد كانت غارةً جويّةً حقيقيّة
...إيريا
لقد كان من الأفضل لو أنا مُتنا جميعاً ، لقد كان من الأفضل لو أننا إختفيّنا و حسب
...هل هذه
لعبتك ؟
إنها معركةٌ تدريبيّة لمهامِ القتال الجويِّ
هل بإمكاني تجريبها ؟
إنه قادم ، إنه قادم ، اليمين ، إخترق اليمين
الطريق الآخر ، ليّس ذلك الطريق ، الطريق الآخر
" B " الزر ، " B " لقد وصلوا تقريباً ، هناك ، هناك ، هناك ، إضغط على الزر
أطلق عليه ! " الثعلب " ، لا فائدة ، إنه قريبٌ جداً
! إضغط عليها ! إضغط عليها ! إضغط عليها
إنتهت...اللعبة ؟
إيريا ؟
إيريا
! إيريا
مرحباً ؟ -
هل حدث شيءٌ لإيريا ؟ -
مرحباً ، إنوموتو-سان ؟ لقد حدث َ نزيفٌ أنفيٌّ لإريا بعد أن لعبنا لعبة
لقد سقطتْ للتو و توقفت عن الحركة ، لقد أُغميَّ عليها
هدئ من روع أسابا ، و أجبني بوضوح ، هل هي واعيّة ؟
لا أعرف ، لا أعرف
، هدئ من روعك ، قم بقرصِ فخذِ إيريا الداخلي
و أُنظر لردةِ فعلها
لا تتحرك ! إنها لا تتحرك ! ماذا ينبغي أن أفعل ؟
فهمت ، ليّس هنالك وقت ، سأُضطر للإعتمادِ عليّك
ستكون هنالك بطاقةٌ رماديّة في حقيبة إيريا
وجدتها
" P-3K1 " تحقق من الـرُفِ المصنف بالحالة
هذا هو
أُحقن تلك الإبرة في قلبِ إيريا
إفعل ذلك ! إذا نزعتَ قميصها ، فلابد أن ترى علامةً بالقرب من صدرها
صدرها ؟
ليّس هذا الوقتَ المناسب للهلع
من الشخصُ الذي كان يّستحمُ مع أُخته الصغرى حتى الفصل السادس ؟
كيّف علمَ بشيءٍ كهذا؟
أرجوك
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
Whisperteam-subs.blogspot.com
أنتَ شخصٌ مشهورٌ الآن -
ما هذا ؟
...إذاً
هاه ؟
هل فعلتـها ؟
فعلتُ ماذا ؟ -
هاه ؟ أنتَ تعلم ما أعني ؟
...إسمعا ، نيشيكوبو ، هانامورا
ما الأمر ؟
لو أنكَ قد لعقتَ الكهرباء ، كيّف كان سيكون طعمها ؟
حشدٌ من الأزياءِ الرسميّة يتدفق نحو الشفق
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
لذا فقد دُستُ بقوةٍ على دراجتيِ متجهاً عكس التيار
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
زحفتُ تحتَ السياجِ بعد إنتهاء الفصول
Houkago no guraundo no waki
و شققتُ طريقي إلى الجانبِ الآخر
Kanaami wo kugutte
...دوارُ الشمسِ الذي وجدناهُ السنةِ الماضيّة قد كان
Kyonen mitsuketa himawari wa
شامخاً أمام السماء أكثر من أيِّ وقتٍ مضى
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
" ! لا تستسلم ، و لا تذبل "
Orenai you ni, karenai you ni
..إذا حضيّتَ بتلك العزيمةِ في دموعك
Namida ni dekitanara
فقد يّتغير شيءٌ ما غداً
Ashita wa nanika ga kawaru kana
في أيـامٍ ماطرة ، لقد تم جرفي من قبل قطراتِ صغيرة
Ame furu hi wa, ame ni yureru
...أتمنى لو أنني كنت مثل دوار الشمس ذاك
Ano himawari mitai ni
واقفةً بإستقامةٍ و شموخ
Massugu se wo nobashite
حتى و إن كنت أرتجف...فلا بأس
Kyou wa yureteitatte ii yo